你现在的位置:主页 > 专家环境 >童读好书:身在福地 认识苦难 从绘本读难民故事 >
文章信息

童读好书:身在福地 认识苦难 从绘本读难民故事

作者:   发表于:2020-07-28  分类:专家环境 
童读好书:身在福地 认识苦难 从绘本读难民故事 笑容满脸——叙利亚女孩纽吉恩乘坐小艇走难,被救上岸时仍笑容满脸,可见她的乐观和积极。(联合国难民署/Ivon Prickett提供)童读好书:身在福地 认识苦难 从绘本读难民故事 图文并茂——方舒眉(右)将难民的经历编写出来,插画则由漫画家马龙(左)创作,图文并茂,令《飞越苦难》成为一本适合儿童阅读的书。(受访者提供)童读好书:身在福地 认识苦难 从绘本读难民故事 《飞越苦难》(李乐嘉摄)童读好书:身在福地 认识苦难 从绘本读难民故事 《如果地球是个小村庄认识世界各地人们的生活》(资料图片)童读好书:身在福地 认识苦难 从绘本读难民故事 《世界真好》(资料图片)童读好书:身在福地 认识苦难 从绘本读难民故事 《小母牛系列——沼气进了家》(资料图片)童读好书:身在福地 认识苦难 从绘本读难民故事 童读好书:身在福地 认识苦难 从绘本读难民故事 童读好书:身在福地 认识苦难 从绘本读难民故事 童读好书:身在福地 认识苦难 从绘本读难民故事 童读好书:身在福地 认识苦难 从绘本读难民故事 童读好书:身在福地 认识苦难 从绘本读难民故事

在香港这片和平的土地上,天灾和战乱只在新闻中出现;他方有人被迫逃离家园,甚至每日面对生命威胁,对我们的孩子来说难以想像。不如翻开图书,细读有关难民的真人真事,以及其他社会大事,培养对世界的关怀。

文︰李乐嘉

约一年半前,作家方舒眉偶尔结识了联合国难民署的代表,谈起难民流离失所的惨况,「2017年全球有超过6800万名难民,面对战争、暴力等,我觉得这议题十分值得关注。对方邀请我写书时,我便答应了」。这与她的个人成长也有关係,方舒眉的父母当年从内地逃难来港,爸爸做梦也梦到打仗,「战争破坏很多人的正常生活,所以身在相对和平的香港,都应努力宣扬爱与和平的信息」。

她在今年6月推出儿童书《飞越苦难》,卖书的收益将在扣除成本后,全数捐予联合国难民署。书中记录了7名难民的真人真事,他们面对战乱、走难,并没有自怨自艾,反而坚持追求人生目标。难民议题听起来沉重,却选了小朋友为目标读者,方舒眉指出原因有二,「一来我一向有为小朋友写书,二来全球难民中有不少是儿童,小朋友更应有同理心,尝试了解他们能不能读书、怎样生活等」。

难民人口多的地区,如叙利亚、乌干达等,地理位置和文化都跟香港相距甚远,但香港也住有一定数目的难民,为逃避天灾人祸而来,方舒眉指出,社会裏不少人戴着有色眼镜去看待他们,甚至将他们联想为犯罪分子,「一有南亚人士犯法的新闻,人们便更易标籤他们,说他们佔资源、打黑工、做坏事等」。

放下成见认识难民真貌

所以方舒眉想藉这本书,鼓励小朋友了解难民,「书中人物饱受苦难,仍然自力更生,小朋友看完他们的故事,可进一步从不同途径,如上网等,去认识难民的真实面貌,而不是道听涂说」。

消除负面眼光后,接下来是思考如何关心他们。在香港,难民定期要面见入境事务处职员,随时有可能被遣返,孩子生活在不稳定的状态裏;长大后,很多都找不到兼职去挣学费,亦缺乏大学学费资助,难以升读大学;也因不可出境而无法到外地交流,跟本地孩子有明显不同,「小朋友未必能解决这些问题,但至少可多关心身边的难民儿童,明白他们的困难」。

目标清晰,但成长在和平得多的香港,小朋友要理解难民的处境,难度的确甚高,「无地方可住、必须到处逃逸的生活,香港孩子根本难以想像。至于新闻报道,通常会列出数据,但未必见到如何走难」。

简化背景孩子更易代入

为了让小朋友投入阅读,方舒眉先将複杂的背景简化,「时代背景是必备的,否则根本不知为何有战争,但箇中的政见及信仰冲突,连成年人都未必看得懂。我便自行蒐集资料,消化后写出最关键的资讯」。以叙利亚内战为例,她没交代各政治主张,但直接点出有过千个反政府武装组织,加上用今昔城市照片作对比,小朋友自然感受到该地有多混乱。

其次是从选材入手,选取了跟本地小朋友有共通点的故事,例如7岁的艾哈迈德和14岁的乌代都热爱足球,却因逃难而暂时放下兴趣,「喜欢踢球的话,很易代入他们的心情,对足球没兴趣的小朋友,亦都知道难民儿童被迫放弃心爱的东西」。亲子共读时,家长可多加一两句:「你跟他们一样喜欢踢足球啊」、「大家都有感兴趣的事情呢」,帮助孩子设身处地了解。

励志故事提升抗逆力

另外,书末有词彙表,解释「武装组织」、「人权监察」等重要概念;又列出了不少问题,有些与故事内容直接相关,如「你的梦想是什幺?听完艾哈迈德的故事,你认为该如何实现梦想」;有些关乎难民处境,如「如果你是蛇头,你会向失去家园的难民收取费用吗」。家长不妨跟孩子讨论,刺激他们对难民议题的反思。

关注难民以外,《飞越苦难》亦是一本励志书,像自小无法站立的叙利亚女孩,坐着轮椅逃难时,她仍满怀希望,「姐姐一直为她推轮椅,坐小艇往欧洲,她被抱上岸时笑容满脸,感谢身边人伸出援手」。到达德国后,她正式入学,又写有关难民的着作,获选为难民打气大使,「这些勇于追求新生的故事,能让小朋友知道:乐观与否、怎样对待逆境,其实由自己决定」。

■延伸阅读◆《飞越苦难》作者:方舒眉绘者:马龙出版社:世纪文化

◆《如果地球是个小村庄认识世界各地人们的生活》

内容:这本书介绍世界上有哪些人,住在什幺地方,讲什幺语言,亦有宗教背景及人口增长等数据,以及探讨食品安全、能源消耗等议题。它不止是一本百科全书,还提供了不少引发讨论的小活动,适合亲子一边玩一边开拓视野。

作者:大卫.史密斯绘者:席拉.阿姆斯壮译者:谢维玲出版社:台湾东方◆《世界真好》

内容:小老鼠来到世界,对所有事物都大感好奇,并开展了短暂的旅行。他碰到了蜜蜂、蝴蝶等,又看到了小花、蓝天。小老鼠感到陶醉又开心,想把一切据为己有,妈妈却告诉他,这个世界是属于所有生命,每个物种都拥有自己的权利。

作者:吉莉安·洛贝尔绘者:丹尼尔·霍华斯译者:林昕出版社:湖北少儿◆《小母牛系列——沼气进了家》

内容:《小母牛系列》通过故事,介绍国际小母牛的扶贫工作,书末设有分享研讨,助读者从多角度去探讨问题。当中《沼气进了家》的故事发生在云南省嵩明县马军村,村民如何运用人畜粪便产生的沼气,并透过饲养牲畜来改善生活。

作者:宋诒瑞出版社:青田教育中心■培养关怀世界之情

除了难民议题以外,让小朋友及早关注社会,方舒眉认为至关重要。但在香港,相关童书始终偏少,「很多都侧重在个人品格的培养,如控制情绪、学习分享等,这些都好,但不够全面」。她推介数本相关童书,背景包括外国及内地,期望培养儿童对世界的关怀之情。

[Happy PaMa 教得乐 第210期]